關於部落格
聲音 影像 光線 人與事擦身而過的片刻
  • 20853

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

神秘嘉賓


  Ricardo從台大音樂所退休,是我認識的人裡面,最博學的人了。我去阿根廷和巴西拍手風琴紀錄片的時候,Ricardo幫了很多很多的忙。認識Ricardo之後,又認識了書禹,他們倆人搭配起來,一個彈鋼琴,一個彈吉他,可以彈爵士、阿根廷探戈、巴西的bossa novasamba和各種民族音樂。 

 

  影片中的配樂,挑的都是重要的拉美音樂,其中一首是薩爾瓦多的地下國歌El Sombrero Azul,是反對精神的重要歌曲。另有兩首是內戰時期工運的運動歌曲,Afuera GavilanesLa Milonga del Fusilado。這兩首歌之所以重要,是因為內戰時期從事工運是會被暗殺的,因此,現在的薩爾瓦多運動者,唱著這些歌,懷念遭暗殺的朋友。這些歌詞常常十分悲涼,譬如在La Milonga del Fusilado中,唱著: 

 

No me pregunten quien soy 
別問 我叫什麼名字  

 

Ni si me habian conocido… 
別問 是否我們曾經遇見  

 

Los sueños que habia querido 
過往 那些種下的 昔日的夢想  

 

Creceran aunque no estoy… 
未來 將會抽芽 即便我已遠去  

 

Ya no vivo, pero voy    
遠去 失去了的我的生命  

 

En lo que andaba soñando… 
依舊 魂魄活在舊日的夢想裡  

 

Y otros que siguen peleando 
世上 活著奮戰的朋友們  

 

Haran nacer nuevas rosas 
你們 讓玫瑰美麗開花  

 

En el nombre de esas cosas 
以夢想之名  

 

Todos me estaran nombrando… 
你們 要輕喚我的名  

 

Nosotros amamos mas a los compañeros que murieron antes, 
我們深愛著已過世的朋友  

 

Nosotros no deseamos paz para sus restos, 
不讓他們離去  

 

Porque ellos viven en las agitaciones excelsas de la gloria... 
他們光榮的活在我們心中  

 

Nosotros vertemos hoy una lagrima mas en su memoria, 
今日 我們流下思念的淚水  

 

y nos inspiramos en su energia y en su valor al combatr… 
他們奮戰的勇氣 啟發了我們  

 

Sufran con nosotros todos los que sienten, 
你若還能感受 來 跟我們一起受痛吧  

 

Lloren con nosotros todos los que aman… 
你若還能愛 來 跟我們一起哭泣吧  

 

Tiemblen de remordimientos todos lo que, en aquel tremendo dia, ayudaron a matar… 
你若當過幫兇 就在罪疚中顫抖吧  

 

Compañeros caidos en la lucha… 
在戰爭中死去的朋友啊  

 

hasta la victoria, siempre! 
我們已經獲 

 

Porque el color de la sangre nunca se olvida 
永誌不忘 鮮血的顏色   

 

everybody: los masacrados seran vengados! 
我們蒙難的朋友 將會起而復仇  

 

Por nuestros caidos… 
向逝去的朋友起誓  

 

everybody: juramos vencer! 
我們終會勝利  

 

  這個星期六,七月12號下午兩點開始,紀錄片職業工會會在興城街十巷十六號辦一場「過影跳蚤市場」(http://blog.roodo.com/docunion),我們請了Ricardo Canzio和彭書禹到現場演奏<薩爾瓦多日記>的幾首重要的配樂。另外,會有一位神秘嘉賓客串演奏。歡迎大家週六一起去過過癮! 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態