關於部落格
聲音 影像 光線 人與事擦身而過的片刻
  • 20812

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

Ne me quitte pas!


  因為起乩了,所以聽的都是有聲音表情的音樂,像
Tom WaitsRickie Lee Jones…。還常聽Jacques Brel。特別是Ne me quitte pas
 http://www.youtube.com/watch?v=uEAGoLHMMoA&mode=related&search=

   這應該是他最有名的一首歌吧。上一次聽到是去年看瑞士貝嘉芭蕾舞團的演出。全黑的舞台先有了琴聲,戴著寬帽的女子,靜立中間,一輛單車繞她轉,摘去了帽子。女舞者緩慢的舞動,情緒飽滿,但是謹慎的傳達,所以出現了身體的張力。跳Ne me quitte pas,一不小心就會滑進濫情裡去。但編舞者為身體找到一個適切的位置,因此有了誠懇。

   我買的是很便宜的票,高高掛在劇院側邊,但此刻我似乎躲在舞台的布幕裡,接近她。

   Ne me quitte pas!給不想離開的人,不想離去的地方,不想失去的狀態。

   Ne me quitte pas!我的「起乩」!

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

Ne me quitte pas!
(1958) 


Don't leave me!
Let's forget -
for all can be forgotten
which is gone by already!
Forget the time
of misunderstandings and
the time
lost
finding out how
to forget those hours
which sometimes killed
by blows of "why?"
the heart
of happiness.
Don't leave me!
Don't leave me!
Don't leave me!
Don't leave me!


I will give you
pearls of rain
come from countries
where it never rains.
I will dig up the earth
even in death
to cover your body
with gold and with light.
I will make a kingdom
where love shall be king
where love shall be law
where you shall be queen.
Don't leave me!
Don't leave me!
Don't leave me!
Don't leave me!


Don't leave me!
I shall invent
senseless words
which you will understand.
I shall tell you about
those lovers who
saw twice
their hearts
go up in flames.
I shall tell you
the story of this king
dead
for not having succeeded
in finding you.
Don't leave me!
Don't leave me!
Don't leave me!
Don't leave me!


One has often seen
burst anew the fire
of an old volcano
believed to be spent.
There are, it is said,
scorched lands
yielding more wheat
than the best of April.
And when evening comes,
to make the sky flare up,
don't the black and the red
wed?
Don't leave me!
Don't leave me!
Don't leave me!
Don't leave me!


Don't leave me!
I'll weep no more,
I'll speak no more,
I'll hide right here,
to look at you
dance and smile, to
listen to you
sing
and then laugh...
Let me become
the shadow
of your shadow,
the shadow of your hand,
the shadow of your dog, but
don't leave me!
Don't leave me!
Don't leave me!
Don't leave me!

 

 

 

 


相簿設定
標籤設定
相簿狀態